Už teda včera sem sem dávala fotky z toho rozhovoru, no a teď už budete i vědět vo co tam šlo. Tak mám překlad. Anglickej mi poslala Amy a do češtiny mi to přeložila Zee, takže oběma děkuju. Moje anglický schopnosti ještě nejsou takový jaký bych chtěla, aby byly. :)
Takže tady:
Titulek "Chodil jsem se svým psem"
Text v obrázcích
Obrázek č.1: V letech 1996 a 1997 byl blonďatý Jared Leto jmenován časopisem People jedním z nejkrásnějších lidí.
Jared si stále barví vlasy, ale v poslední době to bylo kvůli skupině 30 Seconds To Mars.
Obrázek č.2: "Oh, tolik neoblečených kluků a holek" řekl, když listoval posledním číslem časopisem Klick.
"Nečtu časopisy jako je tenhle." Když jsme odcházeli, zeptal se nás, jestli si ho může nechat.
Obrázek č.3: Cardigans Nina -Jedna z mých oblíbených
Obrázek č. 4: Sednul jsem si mezi Toma a Jareda. Byli jsme si velmi blízcí.
Obrázek č.5: 2007 Jared zpívá s 30STM / 1995 Jared v seriálu Tak to je můj život
The Knife
"Jako fanoušek je mám moc rád. Jsou velmi nadaní."
Refused
"Jedna z nejlepších kapel na světě vůbec!"
The Cardigans
"Jsou moc dobří." "Zvlášť jejich nová deska"
Rozhovor
Co řekl Jared o Sodermalm:
"Šel jsem se projít a mám rád tu atmosféru."
"Zdá se velmi uměleckým, smíšeným…výborné."
Právě sedím v hotelovém pokoji a čekám na setkání s Jaredem Letem.
Moji kamarádi mi závidí a pořád mi volají. Tenhle fešák zlomil mnohým srdce v 90 letech, takže očekávání je veliké.
Dveře se otevřely a vchází Jared celý v černém. Objal mě a lehce mi stiskne záda.
Je velmi hubený a pod očima má starou řasenku. Je nachlazený a vůbec nevypadá jako hollywoodská hvězda.
Jakmile však na mě pohlédl, byl jsem zasažený jeho ledově modrýma očima.
Teď je rocková hvězda uvolněně sedící vedle kytaristy Tomo Milicevice a usrkává džus.
"Jsme opravdu velmi šťastní a vděční, že můžeme být na tak magickém místě jako je Švédsko", říká Jared.
Objasnil jsem mu, že je ve Švédsku nejznámější jako Jordan Catalano.
"Opravdu? To je úžasné!"
"Vyrůstal jsem jako velmi chudý kluk, takže skutečnost, že jsem dostal šanci hrát byla skutečně vzrušující."
"I kdyby to bývalo bylo v Pobřežní hlídce, byl bych šťastný."
"Jsem velmi pyšný na práci, kterou jsem odvedl a na příležitost zahrát si v tolika úžasných filmech."
"Ještě navíc jsem dostal šanci hrát svou vlastní hudbu a to, že se stala tak úspěšnou je úžasné."
"Jsem velmi vděčný." "Znamená to pro nás hodně."
30STM má 4 členy. Dva z nich jsou bratři. Jardův bratr Shannon hraje na bicí.
"Vycházíme spolu výborně. I když je to někdy těžké. Víte jaké to bývá s rodinou."
"Ale on je neuvěřitelně talentovaný bubeník a proto spolu hrajeme."
Ti druzí dva z 30STM se museli naučit hrát druhé housle.
Je celkem nepřirozené pro zpěváka být holywoodským hercem.
Tomo: "Pro mě je prostě Jared. Zpěvák ve skupině. To je celý. Jasně, že se musíme zabývat i jeho druhou kariérou, ale ta nám nikdy nedělala žádné problémy. Většinu jeho času tráví Jared se 30STM. Dokonce se musel vzdát několika hereckých příležitostí, jak je oddaný 30STM"
Jared: "Řeknu to asi takhle. Byl jsem pozván na předávání hudebních cen MTV, a ne filmových."
"Máte tuny fanynek?"
"Dny Motley Crue jsou pryč!!!" směje se Tomo.
Ale Jared říká: "Dneska je to jiné."
"Necháme si přinést nějakou vodku a vy můžete jít sem a začít s tím" říká Jared a zároveň ukazuje na mě a fotografa.
"Můžeme vás klidně natočit, jestli chcete."
Zdvořile jsme odmítli.
Víme, že Jared má mnoho a mnoho dívek, které ho mají rády.
I když chodil s mnoha hollywoodskými herečkami, je sám.
"Říkával jsem, že chodím se svou fenkou, Judas.Ale teď je mrtvá. Zemřela před dvěma týdny, takže už to říkat nemůžu."
Jared shlédl na svoje kolena.
"Chystáš se pořídit si nového psa?"
Žádná odpověď.
Je to choulostivé téma.
Loučíme se s Jaredem. Dneska večer hraje v Globenu, ale předtím nás chce ještě obejmout.
To viš že zas tak moc práce mi to nedalo, ale už newim prostě to dělám když někdo chce,a je mi jedno jestli je to někde zašitý...hlavně že to ví ti s kterýma jsem spřátelená...no to nebudem řešit :o) Každej ať dělá jak myslí....