"In Bed With 30stm"
2. září 2007 v 16:07 | 30 Seconds To Mars Takže tady je video/rozhovor "In Bed With 30 Seconds To Mars". A zase Zee mi udělala překlad, je fakt moc hodná a šikovná, dobře se s ní spolupracuje, ptž to vlastně dělá i pro sebe. Procvičuje se tim a to nikdy neni na škodu ;).
In Bed with 30 Seconds To Mars interview
Moderátor: "Jestli chceš, můžeme to natočit v posteli… nebo jen tak tady v místnosti…."
Jared si lehá na postel.
M: "Ok, dobře, natočíme to teda v posteli."
M: "V posteli s 30STM"
Jared: "Myslím, že to zní celkem dobře."
M: "Ok. Jasně, jasně, proč ne."
"Když mě zvete. Tak proč ne."
Tomo: "Jsi zvanej."
M: "Jak si užíváte Stockholm? Viděli jste z něho už něco?"
T: "Zatím dobrý."
J: "Jo, prošli jsme se po ulici Sendendengarden."
M: "Co je to?"
T: "Nevím"
J: "Bylo to moc hezký, dobrý jídlo…"
Předěl, mluví se ve švédštině o Jardových filmech
M: "Jaké je to pro tebe (Tomo) a i pro zbytek kapely, když má Jared na jedné straně kapelu a na druhé filmovou kariéru?"
T: "Pro nás to není žádnej velkej problém, víš. Protože my se jen soustředíme po celý dny na 30STM"
M: "Přemýšleli jste někdy nad tím, že třeba jen kvůli Jaredovi si lidé kupují vaše alba a chodí na vaše koncerty?"
T: "Ne, kdyby si lidé kupovali naše alba jen kvůli Jaredovi "tomu herci", pak by se prodalo daleko víc kopií našeho prvního alba."
J: "Ne, i v minulých letech tady byli umělci, kteří se snažili využít známé lidi, aby se prodalo víc alb, ale nikdy to nefungovalo. Vlastně to funguje opačným způsobem."
M: "Jak to, že jsi tedy ty uspěl?"
J: "Protože ta hudba je slušná. Lidé tomu věří."
M: "Myslíš, že máš jiný "druh" fanoušků jako rocková hvězda než jako herecká?"
J: " Jo, myslím si, že lidé, kteří přijdou se zajímají o hudbu… a to je skvělé, víš."
M: "Míváš fanynky?" (groupies) (ve smyslu "něco si s nima začít")
J: "Ani bych neřekl. A v Americe jim neříkáme "groupies".
M: "A jak jim říkáte?"
J: "Stalkers" (ten, kdo tě neustále pronásleduje)
M: "Jared bývá spojován s každou hollywoodskou herečkou jako je: Scarlett, Ashley, Jessica, Paris, Lindsay… Měl jsi něco s některou?"
T: "A co já? Já jsem byl spojován Sally Johnson, Sarah Peterson."
M: "A ty jsou co zač?"
T: "No právě!!"
M: "Když se vyskytly drby o tobě a Lindsay Lohan, tak jsi prohlásil, že jsi gay. Jak to? Proč jsi to udělal?"
J: "Myslím, že jsem si nejspíš dělal srandu a řekl něco nevkusnýho, což často dělám. Jsem člověk, často selhávám, dělám chyby. Víš, chceš tohle to dělat a bavit se (ve smyslu hrát s 30STM), nebo se z nich prostě zblázníš (z novinářů). Takže musíš mít smysl pro humor a nemůžeš být vždycky o všem tak vážný a podrážděný. Ale poučíš se z takových situací a jdeš dál. Přijedeš do Švédska, hraješ koncerty a život je skvělý".
M: " Kdyby s Váma švédské fanynky chtěly jít na rande… chodíte teď s někým?"
T: "Hm, když se budou opravdu hodně snažit a budou opravdu oddané, pak možná."
J: "Jo, protože ochranka tu může být celkem dost drsná:"
T: "Jo a musí být velmi chytré… Ale ano, vítáme všechny ženy ze Švédska s otevřenou náručí."
M: " Nějaké triky? Typy?" (jak obejít ochranku)
T: "Nepřísluší mi, abych o tom mluvil."
M: "Jak můžou projít přes ochranku?"
J: "Já Vám řeknu, jak to udělat. Existuje film, který se jmenuje Pink Floyd - The Wall. Podívejte se na něj a učte se. OK?"
Komentáře
Jojojo, přesně tak. Moje znalosti v angličtině taky nejsou takový, jaký bych chtěla, aby byli ;).
Ahojky, máš moc hezkej bločéééék!
Chtěla bych tě pozvat na můj blok, najdeš tam něco o Shelině Gallacher, Justinovi Timberlakovi, Nelly Furtado, taky něco o mě...atd. Tak jestli chceš písni mi na blog a můžeme klidně i spřátelit, zatím papa! Měj se krásně s pozdravem Noni q:oP www.sweetee.cz
ahooooojky! Tak dávám vědět, že si tě přidávám do spřátelených bločků, ju??? Papa zatím a měj se krásněěěě :o)
woow super rozhovor :D :D faktř seš dobrá že sis s tim dala tu práci!
Super,že to Zee překládá,jinak z toho nemám nic,protože tak dobře anglicky neumim,tak taky díky Zee:-)